ENTRE DEUX MONDES

Exposition au Temple Saint-Étienne

du 21/06 au 02/07/2023 de 13h à 19h
12 Pl. de la Réunion, 68100 Mulhouse

Abd Alatif AlGIMOU

Artiste peintre

Eido ALHUSSIN

Sculpteur

Mercredi 21 Juin à 15H00 : Fête de la musique, Ouverture de l’exposition.
Jeudi 22 Juin à 20H30 : CHANSONS & DANSES médiévales autour de la Méditerranée Ensemble AL-ANDALUS.
Vendredi 23 Juin à 20H00 : Film Les Ames perdues Ciné Bel Air.
Samedi 24 Juin à 17h00 : Improvisations musicales Adib et Babel.
Mardi 27 Juin à 19h00 : Vernissage.
Mercredi 28 Juin à 17h00 : Improvisations musicales Adib et Babel.
Samedi 1 Juillet à 20h30 : Concert Quadro Orientale.
Dimanche 2 Juillet à 16h00 : Film From Here Ciné Bel Air.

CHANSONS & DANSES

Médiévales autour de la Méditerranée

Ensemble AL-ANDALUS

Cécile Foltzer-Lenuzza, chant
Adib Alshamas, chant et percussions
Alexandra Ménégoz, flûtes-à-bec et harpe
Jean-Luc Roth, oud

Cécile FOLTZER-LENUZZA

Ancienne élève de Jean-Luc Roth au lycée Albert Schweitzer, Cécile FOLTZER-LENUZZA a obtenu une médaille d’or à l’unanimité du jury, dans la classe de chant de Chantal Studer au Conservatoire de Belfort et est titulaire du Diplôme d’Etat de chant (obtenu au CEFEDEM de Lorraine). Elle enseigne le chant à l'école de musique de Huningue, au CRD d'Epinal. Elle fait partie de La Messinoise, de Florens Rosa et de Dulcis Melodia, trois ensembles de musique an-cienne, de la Renaissance et baroque.

Adib ALSHAMAS

Musicien en devenir, Adib ALSHAMAS est avant tout une voix. Une voix du cœur qui l’a mené hors de ses frontières nationales – la Syrie – et personnelles. Une présence lumineuse. Il livre aujourd’hui en France la générosité de son art et une vision du monde libre de tout cloisonnement. Depuis cinq ans il a donné plu-sieurs concerts avec Jean-Luc Roth.

Alexandra MÉNÉGOZ

a étudié la flûte à bec, le hautbois et la musique de chambre à l’ENM de Colmar notamment avec Erwin Wild, puis au CNR de Strasbourg dans la classe d’Alain Sobszack. Directrice de l’école de musique de Wintzenheim de 2008 à 2015, elle se produit réguliè-rement en concert dans la région au sein de plusieurs ensembles renaissance, baroque et traditionnel. Elle enseigne la flûte à bec et le hautbois depuis 1988 dans différentes écoles de musique Alsaciennes.

Jean-Luc ROTH

Professeur agrégé de musique, chef de chœur et chef d’orchestre, Jean-Luc ROTH est guitariste classique de formation. Il y a une quinzaine d’années, il s’est initié au oud – luth oriental – tout d’abord en autodi-dacte, avant de se perfectionner avec les maîtres palestiniens Adel Salameh et Ahmad Al Khatib. Avec ce nouvel instrument, il explore désormais les réper-toires du pourtour méditerranéen.

PROGRAMME

     Le programme du concert réunit des chansons de trouvères (13e et 14e s.), des danses médiévales et ottomanes, des chansons séfarades et des chansons classiques du Moyen-Orient. Bien que leurs compositions s’étalent du 13e au 20e siècle, leurs style musi-caux semblent si proches qu’ils se répondent harmonieusement.
     L’ensemble Al-Andalus est un quatuor né en 2021 de la ren-contre de la soprano Cécile Foltzer-Lenuzza, du chanteur et percus-sionniste syrien Adib Alshamas, de la harpiste et flûtiste-à-bec Alexandra Ménégoz et du guitariste et oudiste Jean-Luc Roth. Le contraste entre les registres et les techniques – classique et orien-tale – des deux voix enrichissent la palette sonore des œuvres in-terprétées dans ce programme.
     L’ensemble Al-Andalus a réalisé des arrangements très variés de ces chansons, afin de les rendre vivantes et très accessibles à des oreilles contemporaines.

Douce dame jolie – Guillaume de Machaut (ca 1300-1377)
Je ne cuit pas qu’oncques à creature – Guillaume de Machaut
     Nihavent Peşrev – Kemani Mustafa (ms Cantemir, début 18e s.)
Sala fina – Mouashah (ancien)
Quand je suis au retour – Guillaume de Machaut
     Mahur Peşrev – Gazi Giray Khan II (1554-1608)
La rosa enflorece – Chant séfarade
Sehtou wajdan – Mouashah – Sayed Darwish (1892-1923)
     Neva Peşrev – Bayezıt II (1447-1512)
Mia irmana fremosa – Martin Codax
Ya quam alban – Mouashah – Sheikh Omar Al Batsh (1885-1950)
La comida, la mañana – Chant séfarade
     Sama’i Hijaz Kar Kurd – Nadim Darwish (1926-1987)
Durme querido – Chant séfarade
     Stantipes – Anonyme (ms Harley, 13e s.)
Bien m’ont Amours entrepris – Anonyme
Ya Ghosna Naqa – Mouashah (ancien)
De chanter ne me puis tenir – Thibaut de Champagne

Concert Quadro Orientale

  • Longa Farah Fazakerley, Riad Alsonbati.
  • Kol dah kan léh, Moh Abdulwahab.
  • Samaai, Rohi Alkhamach.
  • Yamorou Ojban, Omar Albatch.
  • Hilal Elsaba, Nasir chama.
  • La joie de Do major.
  • Ana lahabibi ,Fairwz.
  • Hijaz.
  • L’orient entre les deux.
  • Solo oud.
  • À travers la Syrie.
  • La danse de ma grand-mère, Omar Albatch.

Exposition et concerts organisés par l'association La Passerelle des Talents Et le Conseil presbytéral de Mulhouse